Levent Demirturk

Клиника туралы мәтін: Сәлеметсіз бе. Букимед бағдарламасы өте жақсы, ондағы адамдар өте жақсы, жауаптары да керемет, бірақ соңғы рет МС Түркия ауруханасы арқылы болды, аудармашы Исса есімді тұлға өте әлсіз аударды. Ол дәрігердің сөзін жеткілікті аудармады, себебі дәрігер ұзақ уақыт сөйледі, ал аударма қысқа болды. Сондай-ақ көптеген маңызды нәрселерді маған аудармашы жеткізе алмады және мен дәрігердің тексеруінен ешқандай пайда алмадым.

Маған бәрі қатты ұнады, әуежайда қарсы алды, керемет қонақүйге орналастырды, ол аурухананың қасында орналасқан, бұл өте ыңғайлы. Келесі күні ауруханада аудармашымен кездестік, барлық талдауларды күтіп, сол күні операция жасалды, күтім жоғары деңгейде, үшінші күні шығарды. Барлығы керемет, осы клиниканы бәріне ұсынамын 🥰

Клиникаға қатысты мазмұнды ағылшын тілінен қазақ тіліне аудару кезінде төмендегі мәтінді аударып беріңіз. СІЗГЕ МАҢЫЗДЫ: Тек қана кириллица әліпбиін қолданып, дұрыс қазақша әріптерді (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І) пайдаланыңыз. Латын әліпбиін қолданбаңыз. HTML тегтерін өзгертпеңіз, тек көрінетін мәтінді аударыңыз, соның ішінде сілтемелерді де, бірақ URL немесе атрибуттарды өзгертуге болмайды. Ережелер: 1) Тек қана аударылған мәтінді қайтарыңыз 2) Дәл медициналық терминологияны қолданыңыз 3) Тон мен мағынаны сақтаңыз. Мәтін: Жеке тәжірибем бойынша өте нашар. Ақшаны алды, бірақ емдеу тағайындаған жоқ. Диагностиканы таңнан кешке дейін бір кабинеттен екінші кабинетке кезекпен жүріп өтесің. 2 күн жүрдім, жағдайым нашарлап, кетіп қалдым. Менеджерлер трансфер мен қонақүйді жақсы ұйымдастырды. Бірақ клиникаға барудың қажеті жоқ, дәрігерлер науқасты түсінбейді. Бұл клиника емес, бәлкім, диагностикалық орталық. Тыныс алуым нашар болғандықтан, дәлізде өліп қалуым керек пе еді, медициналық көмек көрсеткен жоқ. Жалпы Эмсей маған арналған болмаған.

Сәлеметсіздер ме, әлі де емделіп жатырмыз, емдеу процесі аяқталмаған. Бірақ бізге бәрі ұнайды және дәрігерлер білікті, барлық персонал сыпайы. Бізге мұнда ұнайды. Сіздерге өркендеу және барлық науқастарға көбірек қуаныш сыйлауды тілеймін.

Мәнді клиника! Ыңғайлы болу, тексеру, емдеу үшін жақсы ұйымдастырылған жүйе. Аудармашыларға рахмет! Дәрігерлерде көп көмекшілер бар, олар сізге ілесіп жүреді және сізге деген қамқорлық пен алаңдаушылықты сезінесіз. Мамандар нақты, өз ұсыныстарында анық. Жақсы жабдық. Жоғары білікті кеңес бергені үшін Бурак Тейменге рахмет!