Cardiological Check-up in Germany — Medical Translation Included

Маған әрбір кезеңде қажетті көмек пен қолдау көрсеткеніңіз үшін үлкен рахмет: клиника мен дәрігерді таңдау, клиникаға келген кездегі көмек және профессор Кориллоспен кездесу, қажетті аудармалар және емдеудің барлық кезеңдері туралы егжей-тегжейлі түсініктемелер. Мен клиникада және одан тыс жерлерде туындаған барлық мәселелер бойынша барлық қажетті көмек пен қолдау алдым. Медициналық қызметкерлердің кәсіби деңгейіне және клиниканың жабдықтары мен мүмкіндіктеріне қанағаттанумен қатар, BOOKIMED менеджері Анастасия мен клиникадағы үйлестірушіміз Александраның барлық аспектілердегі қолдауы үшін жан-жақты көмегін атап өткім келеді: келуден бастап, тұру, аудармалар мен түсіндірулерден бастап, әрқашан байланыста болу және барлық мәселелер бойынша көмектесу мүмкіндігі - дұрыс жолдан бастап барлық қажетті медициналық құжаттарды алуға дейін.

Желіде алғашқы сауалнама жүргізгеннен кейін, мені бақылау және емдеу ұсыныстары мен шығындары таң қалдырды, мен біраз зерттеулер жүргіздім және ең жақсы медициналық көмек алуым керек екенін анықтадым. Тестілеу, құжаттарымды сұрыптау және аудармамен айналысу кезінде менің жанымда біреудің болуы үлкен көмек болды. Маған бәрі егжей-тегжейлі түсіндірілді Менің жалғыз пікірім: ауруханада қанша түн болатыны туралы хабардар болсам жақсы болар еді. Процедурадан кейін түнеу керек деп күттім. Шындығында дәлелді себептермен барлығы үш түн болды.

Күрделі жұмсақ таңдайға операция жасалды және гастро тексеру өткізілді. Профессор хирургия саласындағы кәсіби, саналы және ықтиятты маман, өз жұмысын өте жақсы орындады. Осындай мамандар көбейсе екен дейміз. Орыс кеңсесінде, медбикелерде және ультрадыбыс дәрігерінде сұрақтар бар: 1) Катетерді тек төртінші ретте ғана қоя алды, нәтижесінде қолымдағы вена зақымданып қалды, оны енді қалпына келтіру мүмкін емес. 2) Ультрадыбыс дәрігері қалқанша безде әрқайсысы 1.2 см болатын екі кистаны тапты, бірақ бұрын мұндай болмаған еді, үйге қайтып келген соң тағы бір тексеру жасатқанымда, кисталардың өлшемі 1.2 мм болып шықты, мүмкін қорытындыда үтір дұрыс қойылмаған немесе дәрігер тым жас болған. 3) Ертіп жүру және ұйымдастыру орташа деңгейде, бөлек палата үшін төлем жасалды, бірақ менен басқа тағы бір адам болды. Қайта есептеу уәде етілгенімен, үш ай өткен соң да орындалмады. Гортаньның жағдайы дұрыс екеніне көз жеткізу үшін профессорға көрсету мақсатында алдын ала фотосуреттер жіберу мүмкіндігін сұрап алып, жіберген едім. Жауабын күтіп жүрмін, бірақ екі апта өтті, қазір мені мүлдем елемей жүр. Төлем жасалғаннан кейін пациентке деген назар мен қызығушылық жоғалады деген әсер қалды.

Жақсы емес. Мен кездесу белгілеген адамдар келмеді. Мен басқа адамдармен кездестім және олар менің жазбаларыма күмән келтіріп, кейін менің медициналық бейнелеуімде ешқандай мәселелер жоқ екенін айтты. Үйге келгенде, қазір өкпенің жоғарғы бөлігінде, жалған диагноз қойылған омыртқалар аймағында (T1, T2, T3), пневмония пайда болғанын сезінемін. Мен сіздің қызметіңізді алаяқтық деп санаймын.

Мен 20 жыл бұрын Германияда ұқсас операция жасаттым - қазір анық жақсырақ, қазір операциядан кейінгі кезең тек бір күнге дейін қысқарып, аз ауырады. Аурухана жақсы, қос палаталы және жағдайлары жайлы. Палатада душ бар, бұл ыңғайлы. Біз операция алдында Ральф Булеммен, дәрігермен сөйлестік. Бірінші консультациядан кейін операцияны жасау туралы анық шешім болмаған. Бұл тұрғыда дәрігерлер сақ келеді және егер операцияның асқыну қаупі болса, олар инъекциялар мен физиотерапияны ұсына алады, бұл арзан және қауіпсіздеу. Алайда менің жағдайымда дәрігер тағы бір рет МРТ-ны қарап, операцияны жасауға шешім қабылдады. Емдеу жеткілікті, артық дәрі-дәрмек салынбайды, ауырсынуды басатын дәрілер берілді. Жалпы, бәрі жақсы, операциядан кейінгі кезең кішігірім және бәрі әзірше жақсы. Бізде осындай нәтиже болмас еді.