Пациенттер Израильдегі CAR-T жасушалық терапиясы мамандарынан ағылшын тілін жоғары деңгейде білуді күте алады. Жетекші дәрігерлердің көпшілігі American Board сертификаттарына ие немесе Стэнфорд университеті мен SUNY Brooklyn сияқты беделді мекемелерде тағылымдамадан өткен. Ауруханалар халықаралық пациенттерге емдеудің күрделі кезеңдерінде көмектесу үшін арнайы аударма қызметтерін ұсынады.
- Халықаралық дайындық: Доктор Рон Рам сияқты үздік мамандар Нью-Йорк медициналық колледжінде тағылымдамадан өткен.
- Жаһандық мүшелік: Көптеген дәрігерлер Америкалық гематология қоғамының (ASH) белсенді мүшелері болып табылады.
- Көптілді үйлестірушілер: Sheba Medical Center сияқты мекемелер аударма қажеттіліктерін басқаратын жеке үйлестірушілерді ұсынады.
- Қашықтан аудару: Консультациялар кезінде Денсаулық сақтау министрлігінің жедел желісі арқылы ілеспе аударма қолжетімді.
Bookimed сарапшысының пікірі: Деректер көрсеткендей, Израильдегі аға гематологтар көбінесе израильдік және солтүстік америкалық мекемелерде қос білім алған. Мысалы, Sheba Medical Center-дегі доктор Арнон Наглер – Стэнфордта оқыған пионер, ал Sourasky медициналық орталығындағы доктор Ронит Эль Хасид Лос-Анджелестегі City of Hope-те тәжірибеден өткен. Бұл ерекше халықаралық тәжірибе олардың медициналық талқылаулар үшін ағылшын тілін негізгі тіл ретінде еркін қолданатынын білдіреді.
Пациенттердің пікірі: Пациенттер жетекші дәрігерлердің ағылшын тілінде өте жақсы сөйлейтінін, бірақ орта медициналық персоналдың тілдік дағдылары шектеулі болуы мүмкін екенін атап өтеді. Көбісі төсек жанындағы жылдам қажеттіліктер үшін аударма қосымшасын қолдануды ұсынады, бірақ дәрігерлердің күрделі нұсқауларын түсіну үшін аурухана үйлестірушілерінің маңызды екенін айтады.